1 00:00:12,300 --> 00:00:18,700 من نمی توانم این بدهی را پرداخت کنم. میرکو کوستلیچ به من پیشنهاد خوبی داد. 2 00:00:18,800 --> 00:00:24,420 ما غذاهای کمتری سرو می کنیم. -با گوشت چیکار کنم؟ 3 00:00:24,520 --> 00:00:29,400 مامان رو فریب دادی که بهت بده کسب و کار خانوادگی! 4 00:00:29,400 --> 00:00:32,900 با من در مورد حقه صحبت نکنید. 5 00:00:34,840 --> 00:00:38,900 جهنم! - فکر می کنی به پلیس بره؟ 6 00:00:38,990 --> 00:00:41,090 جان کجاست؟ 7 00:00:45,540 --> 00:00:50,060 میخواستم باهات حرف بزنم در مورد درمان 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,020 من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم. 9 00:00:57,380 --> 00:01:02,060 همه را در مزرعه گرفتیم. - سودر مالاستراند. 10 00:01:03,080 --> 00:01:04,660 موآ-لی! 11 00:01:07,480 --> 00:01:11,260 من از این نوع سیاست خسته شده ام. 12 00:01:12,020 --> 00:01:16,480 نخست وزیر اولوف پالمه سعی کرده است با شما تماس بگیرد. 13 00:01:16,480 --> 00:01:21,140 من در حال باز کردن یک مکان جدید و من به بهترین شریک ... تو نیاز دارم. 14 00:01:21,140 --> 00:01:25,980 ما این کار را با هم انجام خواهیم داد. من بدون تو نمی توانم. 15 00:01:26,300 --> 00:01:29,980 میدونی که من علاقه مند به خرید نینا هستم. 16 00:01:31,260 --> 00:01:34,420 چرا با هم نمیخریم؟ 17 00:01:40,450 --> 00:01:45,020 دیگه آبمیوه نمیخوای؟ - نه 18 00:01:48,100 --> 00:01:51,140 خرس عروسکی را دوست دارید؟ 19 00:01:53,420 --> 00:01:58,100 آیا شما و خرس عروسکی می آیید؟ گاهی سر کار به دیدن مادربزرگ بروید؟ 20 00:01:58,330 --> 00:02:03,060 شاید شما هم دوست دارید بیایید. - البته. 21 00:02:03,060 --> 00:02:09,300 ناهار را با Uno می خوریم. - به خاطر من به او سلام برسان. 22 00:02:09,300 --> 00:02:13,940 بعدا میبینمت - خداحافظ عشق. 23 00:02:14,860 --> 00:02:18,300 کمی ساندویچ بیشتر؟ - نه 24 00:02:19,300 --> 00:02:22,660 پس بیا مسواک بزنیم 25 00:02:23,660 --> 00:02:26,900 شاید مادربزرگ چیزی را فراموش کرده است. 26 00:02:27,260 --> 00:02:29,260 من بلافاصله برمی گردم. 27 00:02:31,260 --> 00:02:33,420 چیزی را فراموش کرده اید...؟ 28 00:02:35,340 --> 00:02:41,540 من فقط می خواهم صحبت کنم! من فقط می خواهم تو و موآ لی را ببینم! 29 00:02:41,640 --> 00:02:44,140 من هیچ کاری نمی کنم 30 00:02:47,390 --> 00:02:51,620 هی، دختر! - دارم به پلیس زنگ می زنم! 31 00:02:53,460 --> 00:02:57,860 هی، دختر! بیا پیش بابا! 32 00:03:03,120 --> 00:03:07,660 به او دست نزن! -منظورم ضرر نداره 33 00:03:59,860 --> 00:04:04,060 قسمت 28 - آینده - 34 00:04:04,740 --> 00:04:07,100 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV 35 00:04:07,100 --> 00:04:10,780 آیا این همه است؟ - بله. 36 00:04:21,160 --> 00:04:26,060 آیا آنقدر بد است که ما فکر می کنیم؟ - بله. 37 00:04:31,180 --> 00:04:37,140 اما نینا دوباره روی پاهایش ایستاده است و این یک شروع است 38 00:04:56,140 --> 00:05:00,500 آیا ما دوباره این کار را انجام می دهیم؟ - به نظر می رسد. 39 00:05:00,550 --> 00:05:03,420 فقط برای اطمینان ... 40 00:05:06,110 --> 00:05:10,420 آنها نمی توانند جدی باشند! - چیه؟ 41 00:05:10,420 --> 00:05:14,760 بانک بدهی را منتقل کرد به یک آژانس مجموعه 42 00:05:14,990 --> 00:05:19,600 آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟ من زمان بیشتری خواستم! 43 00:05:19,990 --> 00:05:25,020 تو هم گفتی برو جهنم. - بله بله... 44 00:05:26,440 --> 00:05:30,140 بعد از این می آید کمیسر وثیقه. 45 00:05:33,380 --> 00:05:38,900 آیا نمی توانید از پیتر وام بخواهید؟ - حالا نمی تونی جدی باشی. 46 00:05:38,900 --> 00:05:44,620 راستش را بگو... تو مشروب می خوردی اما تو الان بهتری او خواهد فهمید. 47 00:05:44,620 --> 00:05:46,340 خیر 48 00:05:48,600 --> 00:05:52,800 میدونی مشکلت چیه؟ - کدوم؟ 49 00:05:52,800 --> 00:05:59,500 تو خیلی مغرور و سرسخت هستی در صورت نیاز می توانید درخواست کمک کنید. 50 00:05:59,500 --> 00:06:02,100 نه به پیتر 51 00:06:08,490 --> 00:06:13,900 اشتباه من این بود که اولویت ها را اشتباه تعیین کردم. 52 00:06:16,460 --> 00:06:24,260 بعد از رفتنت متوجه شدم تو برای من مهم ترین چیز هستی... تو و موآلی. 53 00:06:26,220 --> 00:06:30,820 پس چرا تفنگ؟ - این برای محافظت از خود شماست. 54 00:06:32,260 --> 00:06:34,780 میریم اسپانیا 55 00:06:36,820 --> 00:06:41,480 سازمان بهداشت جهانی؟ - تو، من و موآلی. 56 00:06:45,900 --> 00:06:49,540 زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد 57 00:06:51,060 --> 00:06:54,140 عالی میشه 58 00:07:00,220 --> 00:07:05,620 بعد باید بسته بندی کنم. - ما به هیچ مورد مادی نیاز نداریم. 59 00:07:05,620 --> 00:07:08,420 فقط چیزی برای موآ لی. 60 00:07:10,300 --> 00:07:13,300 باشه سریع درستش کن 61 00:07:14,060 --> 00:07:19,060 او را کنار من بگذار -ولی اون میتونه کمکم کنه... 62 00:07:19,060 --> 00:07:23,850 خودت سریعتر انجامش میدی ما اینجا می مانیم، نه؟ 63 00:07:25,220 --> 00:07:27,260 عجله کن 64 00:07:33,110 --> 00:07:36,320 نینا در این مورد چه می گوید؟ 65 00:07:36,320 --> 00:07:41,500 اگر می دانست که من اینجا هستم، مرا می کشد. 66 00:07:49,390 --> 00:07:55,340 چیزی در مورد او وجود دارد که شما نمی دانید. 67 00:07:57,200 --> 00:08:04,140 او دوباره شروع به نوشیدن کرد، عمدتا به دلیل مشکلات مالی 68 00:08:08,420 --> 00:08:14,380 خب... توقع داری در موردش چی بگم؟ 69 00:08:14,380 --> 00:08:21,020 موضوع کریستینا... من او را معذور نمی‌کنم... - بله، شما هستید. 70 00:08:23,400 --> 00:08:27,580 مردم همیشه نینا را بهانه کرده اند. 71 00:08:29,000 --> 00:08:34,340 از زمانی که کریستینا برگشته، قطره ای را لمس نکرده است. - خوب 72 00:08:39,180 --> 00:08:43,820 یک وام مکان را به مسیر خود باز می گرداند. - تو اینطور فکر می کنی؟ 73 00:08:43,820 --> 00:08:51,100 میدونی نینا چه توانایی هایی داره... - بله، ممنون... من این را خوب می دانم. 74 00:08:52,440 --> 00:08:57,860 نوشیدن انتخاب او بود و او باید عواقب آن را بپذیرد 75 00:09:01,100 --> 00:09:05,540 پس ... شما پولی به او قرض نمی دهید. 76 00:09:05,770 --> 00:09:09,260 من به او پول قرض نمی دهم. 77 00:09:52,900 --> 00:09:56,400 جواب نده! 78 00:09:58,340 --> 00:10:01,740 چه لعنتی... - سلام! 79 00:10:02,300 --> 00:10:04,140 سلام؟ 80 00:10:06,680 --> 00:10:11,500 میخوای منو تحویل بدی من این را می دانستم! 81 00:10:15,340 --> 00:10:19,980 می دانی چه خطراتی برای رسیدن به اینجا متحمل شدم؟ 82 00:10:20,260 --> 00:10:25,340 چون دوستت دارم... در حالی که تو فقط به من لعنت می زنی! 83 00:10:25,340 --> 00:10:29,100 نه من نیستم... - به من دروغ نگو! 84 00:10:31,000 --> 00:10:32,780 بیا عزیزم 85 00:10:39,240 --> 00:10:42,140 فکر کنم به اندازه کافی بسته بندی کردی 86 00:11:01,420 --> 00:11:07,260 به ما قدرت لازم را بده. به ما جسارت بیشتری بده 87 00:11:07,260 --> 00:11:11,380 به من قدرت بده تا با این موضوع کنار بیایم. آمین 88 00:11:17,380 --> 00:11:19,260 آسترید؟ 89 00:11:25,480 --> 00:11:27,340 آسترید؟ 90 00:11:32,400 --> 00:11:36,700 آسترید، صدای من را می شنوی؟ 91 00:11:37,500 --> 00:11:41,700 آسترید، بیدار شو! 92 00:11:42,260 --> 00:11:47,180 آسترید می شنوی؟! لطفا بیدار شو 93 00:11:48,020 --> 00:11:50,500 این مورفین است. 94 00:11:51,080 --> 00:11:54,060 او نیاز به خواب دارد. 95 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 متاسفم... 96 00:14:35,000 --> 00:14:37,110 همانجایی که هستی بمان! 97 00:14:37,840 --> 00:14:41,940 جان آروم باش...من مسلح نیستم... 98 00:14:42,500 --> 00:14:46,340 احمق نباش جان... - خفه شو! 99 00:14:47,260 --> 00:14:48,820 رها کن! 100 00:14:53,220 --> 00:14:55,260 بگذار بروند! 101 00:14:56,140 --> 00:14:59,180 جان، آنها را رها کن! 102 00:15:04,480 --> 00:15:06,780 برای پشتیبان گیری تماس بگیرید! 103 00:15:45,400 --> 00:15:51,300 میدونی من چی فکر میکنم؟ باید من بودم. 104 00:15:52,040 --> 00:15:57,260 تو بیشتر برای من انجام دادی از آنچه تا به حال برای شما انجام داده ام 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,940 اینو نگو 106 00:16:07,260 --> 00:16:10,580 شاید باید ترکت میکردم... 107 00:16:12,260 --> 00:16:16,620 ... اما من از این که چطور شد خوشحالم. 108 00:16:20,210 --> 00:16:22,660 و من افتخار می کنم. 109 00:16:23,400 --> 00:16:30,260 به بچه هایمان افتخار می کنیم و از کارهایی که من و شما در تانزانیا انجام دادیم. 110 00:16:32,210 --> 00:16:35,120 من خوشحال شده ام. 111 00:16:37,200 --> 00:16:42,780 کاش می توانستم این را باور کنم. - شادی را پیچیده می کنی. 112 00:16:45,000 --> 00:16:50,280 من هرگز این کار را انجام نداده ام ... من فقط آن را دیدم. 113 00:16:57,220 --> 00:17:04,510 من همه بچه ها را اینجا می خواهم ... هر سه ... در حالی که من هنوز مقداری قدرت دارم. 114 00:17:07,340 --> 00:17:10,620 برای مارتن سخت تر خواهد بود. 115 00:17:15,260 --> 00:17:17,740 من از او مراقبت خواهم کرد. 116 00:17:19,680 --> 00:17:25,740 میدونم... تو همیشه بابای خوبی بودی. 117 00:17:26,440 --> 00:17:29,020 نه همیشه. 118 00:17:31,380 --> 00:17:36,460 با بچه ها بهتر از خودت... 119 00:17:45,000 --> 00:17:50,860 خدا تو را دوست دارد، گوستاف... خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنی. 120 00:17:54,000 --> 00:17:56,980 او قضاوت نمی کند. 121 00:17:58,080 --> 00:18:04,620 عشق میخواهد... به هر شکلی که باشد 122 00:18:12,420 --> 00:18:14,980 منظورت چیه؟ 123 00:18:16,840 --> 00:18:19,660 او می فهمید. 124 00:18:26,540 --> 00:18:29,620 و من هم خواهم کرد. 125 00:18:38,560 --> 00:18:42,060 خیلی دلم برات تنگ میشه 126 00:19:15,180 --> 00:19:19,220 مگان! از دیدنت خوشحالم! 127 00:19:19,660 --> 00:19:26,380 ببخشید... من یک میز دارم اما من هنوز آماده نیستم 128 00:19:26,380 --> 00:19:32,100 من تازه وارد شدم -بیا بشینیم 129 00:19:34,060 --> 00:19:37,460 برو اونجا بشین 130 00:19:48,160 --> 00:19:52,900 من با اولوف پالمه ناهار می خورم. - درسته؟؟ 131 00:19:57,180 --> 00:20:02,460 چی... در مورد چی حرف میزنی؟ 132 00:20:03,640 --> 00:20:09,080 به شغلی امیدوار بودم اما... او با من چه خواهد کرد؟ 133 00:20:09,080 --> 00:20:15,420 "او با تو چه خواهد کرد"؟ مارگارت نیلسون، شما تیزتر می شوید! 134 00:20:15,660 --> 00:20:22,140 هیچ کس نباید به قانون جانته گوش دهد، مخصوصا شما نه! 135 00:20:23,600 --> 00:20:28,380 من خیلی افتخار کردم وقتی در روزنامه ها در مورد شما خواندم 136 00:20:29,380 --> 00:20:34,540 من یک دفترچه در خانه دارم. 137 00:20:34,540 --> 00:20:38,760 هنوز صفحات خالی برای پر کردن دارد. 138 00:20:41,100 --> 00:20:45,620 نخست وزیر منتظر است! حالا برو! 139 00:20:58,600 --> 00:21:01,540 مارگارت. - نخست وزیر 140 00:21:01,840 --> 00:21:03,700 بنشین 141 00:21:07,440 --> 00:21:15,080 این مکان از دفعه قبل تغییر کرده است. - شما حافظه خوبی دارید. 142 00:21:15,080 --> 00:21:17,940 رسمی نباشیم 143 00:21:21,220 --> 00:21:26,140 من می خواهم دولت خود را به روز کنم. 144 00:21:26,140 --> 00:21:30,980 من می خواهم مسائل زنان را مطرح کنم. - وقتش بود 145 00:21:31,300 --> 00:21:37,980 مطلب شما در مورد مهدکودک ها تاثیرگذار بود. - ممنون 146 00:21:37,990 --> 00:21:42,220 نمیدونم الان داری روی چی کار میکنی ولی... 147 00:21:42,220 --> 00:21:46,380 ... آیا به شغل جدیدی علاقه مند هستید؟ 148 00:21:46,980 --> 00:21:54,260 مطمئنا، شاید یک وزیر خارجه لازم باشد... - داشتم فکر می کردم وزیر. 149 00:21:56,600 --> 00:22:02,120 چی...؟ - به طور مشخص وزیر امور اجتماعی. 150 00:22:04,490 --> 00:22:08,480 سوسی! چه کسی مسئول این سس است؟ 151 00:22:09,020 --> 00:22:10,780 کارمن! 152 00:22:13,260 --> 00:22:17,360 چیست؟ - این سس خیلی قویه! 153 00:22:17,360 --> 00:22:22,700 شاید اسکاندیناوی نیاز به کمی تند کردن داشته باشد! - ما یک دستور العمل داریم که باید دنبال کنیم! 154 00:22:22,700 --> 00:22:26,580 حالا چه کسی شما را مستر آشپز کرد؟ - تو هم یکی نیستی! 155 00:22:26,580 --> 00:22:32,580 من از شما شایستگی بیشتری دارم! -از کجا میدونی... 156 00:22:32,580 --> 00:22:34,740 منظورت از "چطور" چیه؟! 157 00:22:35,220 --> 00:22:39,860 اتل! سرآشپز را صدا کن 158 00:22:39,860 --> 00:22:43,020 اتل! - آشپز! 159 00:22:44,980 --> 00:22:49,280 اتل، چه مشکلی دارد؟ - این سینه است ... 160 00:22:49,280 --> 00:22:53,100 با آمبولانس تماس بگیریم؟ -خودم رانندگیش میکنم! 161 00:22:53,100 --> 00:22:55,540 میتونی بلند شی؟ 162 00:22:57,500 --> 00:23:03,020 یک... دو... سه. من را نگه دار 163 00:23:05,220 --> 00:23:09,220 مواظب باش اتل - موفق باشی! 164 00:23:36,420 --> 00:23:41,180 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. چند قدم دیگر. 165 00:23:43,660 --> 00:23:47,550 اتل...؟ - شما برو. 166 00:23:50,340 --> 00:23:53,620 چطوری؟ - بهتره 167 00:23:53,620 --> 00:23:57,100 مطمئنی؟ - من نیازی به دکتر ندارم. 168 00:23:57,100 --> 00:24:02,100 به هر حال بهتره بریم... - من به عنوان کمانچه مناسب هستم. 169 00:24:02,400 --> 00:24:07,460 چه فکر می‌کنید... به اندازه کافی برای Actors Studio خوب است؟ 170 00:24:07,460 --> 00:24:14,260 امیدوارم کارمن و نیسه را تحت تاثیر قرار داده باشد. آنها باید یاد بگیرند که به دیگران فکر کنند. 171 00:24:17,160 --> 00:24:23,340 ناهار طولانی و آهسته داشته باشید بنابراین آنها باور خواهند کرد که تو مرا به دکتر رساندی. 172 00:24:34,200 --> 00:24:39,660 من مکان مناسبی را پیدا کردم. می توانم در تابستان میزهای فضای باز بگذارم. 173 00:24:41,040 --> 00:24:44,820 آشپزخانه؟ - کمی کهنه شده 174 00:24:46,140 --> 00:24:50,180 ولی خوبه و شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 175 00:24:51,780 --> 00:24:54,020 بگو بله... 176 00:24:54,220 --> 00:24:59,500 به نفع خودت... و برای من. من به تو نیاز دارم 177 00:25:00,620 --> 00:25:05,220 دارم سعی میکنم بفهمم چند سال در DK گذرانده ام. 178 00:25:05,330 --> 00:25:09,260 من نمی دانم ... خیلی زیاد است. - بله. 179 00:25:10,280 --> 00:25:16,980 اگر رویاهای خود را قبل از 50 سالگی محقق نکنید، شما هرگز انجام نمی دهید. 180 00:25:19,060 --> 00:25:26,420 شما می گویید ما 50 را فشار می دهیم؟ - تو نه من... من یه جوونم! 181 00:25:45,000 --> 00:25:48,820 شما باید آن را بگیرید. -میخوام ببرمش 182 00:25:49,860 --> 00:25:56,820 وزیر امور اجتماعی ... سیاست را در آن سطح تصور کنید... 183 00:25:57,860 --> 00:26:02,060 اما این کار نخواهد کرد. - چرا که نه؟ 184 00:26:07,300 --> 00:26:13,220 سلام! می توانید جلوی این مزخرفات را بگیرید! 185 00:26:29,380 --> 00:26:32,700 "وزیر امور اجتماعی لزبین"؟ 186 00:26:33,420 --> 00:26:38,180 شما یک شخصیت عمومی هستید، نمی تواند کار کند. 187 00:26:38,290 --> 00:26:46,690 من یواشکی و کثیف می شدم و نگران چیزی جز مطبوعات نباشید. 188 00:26:46,690 --> 00:26:50,660 مطبوعات از قبل می دانند. - نه اینکه من یک لزبین هستم. 189 00:26:50,770 --> 00:26:55,580 آنها فقط می دانند که من باشگاه های غیرقانونی را دوست دارم. - درسته 190 00:27:02,260 --> 00:27:06,250 قبل از پذیرش، باید به پالم بگم 191 00:27:07,080 --> 00:27:09,660 سپس فقط آن را انجام دهید. 192 00:27:15,200 --> 00:27:16,860 سلام 193 00:27:18,640 --> 00:27:20,300 سلام 194 00:27:25,300 --> 00:27:26,980 اتل! 195 00:27:29,440 --> 00:27:35,420 حالت خوبه؟ - بله، پیرزن هنوز تناسب اندام دارد. 196 00:27:36,180 --> 00:27:40,220 آنها چه گفتند؟ -خیلی نفهمیدم... 197 00:27:40,440 --> 00:27:47,460 ...اما قطعا باید از استرس دوری کنم. - قطعا! 198 00:27:49,380 --> 00:27:54,300 اینجا چطوره؟ - خوب 199 00:27:54,500 --> 00:27:57,020 همه صاف. 200 00:27:58,980 --> 00:28:00,900 عالیه 201 00:28:01,180 --> 00:28:05,660 من برم عوض کنم 202 00:28:33,420 --> 00:28:38,560 میشه صحبت کنیم؟ - در مورد چی؟ من به اندازه کافی غذا خورده ام. 203 00:28:38,560 --> 00:28:44,700 خواهش می کنم... من می خواهم به شما کمک کنم. - درست مثل میرکو کوستلیچ؟ 204 00:28:44,700 --> 00:28:49,500 نه، من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم! - چطور؟ 205 00:28:50,440 --> 00:28:55,560 من DK را می خرم و مسئولیت را بر عهده می گیرم بنابراین شما از مسئولیت آزاد خواهید شد. 206 00:28:55,560 --> 00:29:02,620 شما به آن کمک می کنید؟ - از ورشکستگی شخصی جلوگیری خواهید کرد. 207 00:29:02,620 --> 00:29:09,940 من هرگز به شما نمی فروشم و من هرگز تو را به خاطر کارهایی که بعد از مرگ مادر انجام دادی نمی بخشم. 208 00:29:11,000 --> 00:29:15,700 این برای استدلال با یک مست است ... - ببخشید؟ 209 00:29:16,000 --> 00:29:19,940 با مستی نمیشه استدلال کرد! 210 00:29:20,160 --> 00:29:23,220 منظورت از اون چیه؟ 211 00:29:25,300 --> 00:29:29,940 نینا... کاله همه چیز را به من گفت. 212 00:30:38,220 --> 00:30:40,420 چه اتفاقی افتاد؟ 213 00:30:50,000 --> 00:30:55,580 من به پیتر می فروشم. حتی من می دانم چه زمانی زمان تسلیم شدن است. 214 00:30:55,780 --> 00:30:59,060 چی... -نه لطفا... 215 00:30:59,460 --> 00:31:04,980 تو با پیتر صحبت کردی... ناامیدم کردی. 216 00:31:05,500 --> 00:31:11,410 بله، من ... فکر کردم او می فهمد. 217 00:31:11,410 --> 00:31:16,420 دیگه مهم نیست نمیتونیم با هم ادامه بدیم 218 00:31:17,500 --> 00:31:19,380 نه؟ 219 00:31:23,300 --> 00:31:29,740 من احمق بودم که سعی کردم درستش کنم چیزی که شکسته بودی 220 00:31:38,220 --> 00:31:42,180 اگر این احساس شماست... - هست. 221 00:32:08,820 --> 00:32:16,820 چقدر آدم میتونه ناسپاس باشه من فقط به او پیشنهاد دادم که مشکلاتش را حل کنم! 222 00:32:16,820 --> 00:32:21,100 با گرفتن جای او؟ - جای خانواده است. 223 00:32:21,100 --> 00:32:27,380 او آن را ساخته و به تنهایی اداره می کند. - اون مکان بدون من هیچی نبود. 224 00:32:27,480 --> 00:32:30,360 صدایت را می شنوی؟ 225 00:32:31,420 --> 00:32:35,610 البته نینا عصبانی و آسیب دیده است، من هم خواهم بود! 226 00:32:40,300 --> 00:32:43,180 طرف او را می گیری؟ 227 00:32:44,580 --> 00:32:48,020 شما همه حقایق را نمی دانید. 228 00:32:48,020 --> 00:32:54,260 اما من شما را می شناسم! کی اینقدر نسبت به احساسات دیگران کر شدی؟ 229 00:32:54,980 --> 00:32:58,540 دیدن اینکه شما تنها هستید سخت نیست. 230 00:33:46,260 --> 00:33:52,460 یک بار دو دختر بودند با مادرشان در خانه ای در جنگل زندگی می کنند. 231 00:33:52,460 --> 00:33:55,020 آنها خوشحال بودند. 232 00:33:55,460 --> 00:33:59,100 گل رز قرمز و سفید... 233 00:34:39,220 --> 00:34:41,740 اسمش گولت بود. 234 00:34:41,740 --> 00:34:46,740 دیگری تاریک بود و نام او روزنکناپ بود. 235 00:34:47,420 --> 00:34:51,300 آنها با همه حیوانات دوست بودند. 236 00:35:34,400 --> 00:35:36,380 آسترید... 237 00:36:33,160 --> 00:36:38,220 ممنون در اسرع وقت میام بیارمش 238 00:36:38,220 --> 00:36:43,780 ما از مارتن مراقبت خواهیم کرد، شما لازم نیست نگران باشید 239 00:38:15,140 --> 00:38:20,560 از اتل خواستم با شما تماس بگیرد چون چیزی برای گفتن دارم 240 00:38:20,560 --> 00:38:28,230 همانطور که ممکن است بدانید، رستوران دچار مشکلات مالی شده است. 241 00:38:28,330 --> 00:38:36,340 من تمام تلاشم را برای رفع آن انجام داده ام اما اراده همیشه کافی نیست. 242 00:38:36,340 --> 00:38:43,450 تنها راه نجات رستوران اجازه دادن به شخص دیگری است. 243 00:38:43,450 --> 00:38:48,140 اونوقت کی؟ - هنوز نمی توانم به شما بگویم. 244 00:38:48,140 --> 00:38:53,260 همچنین من نمی توانم به شما قول بدهم اخراج وجود نخواهد داشت 245 00:38:55,380 --> 00:38:57,100 متشکرم. 246 00:39:04,220 --> 00:39:07,700 نینا، نینا، نینا... 247 00:39:21,340 --> 00:39:24,940 نباید غمگین باشی - نه... 248 00:39:25,660 --> 00:39:29,780 متشکرم، اتل... برای همه چیز. 249 00:40:12,340 --> 00:40:13,940 گوستاف! 250 00:40:14,740 --> 00:40:17,680 کجا میری؟ - بیرون 251 00:40:17,680 --> 00:40:21,940 کجا میری؟ - رها کن! مرا تنها بگذار! 252 00:40:22,620 --> 00:40:26,460 آن ها را به من بده! 253 00:40:27,300 --> 00:40:33,060 کجا میری؟ - بیرون! دور ... من ... 254 00:40:37,460 --> 00:40:39,420 بده. 255 00:40:42,110 --> 00:40:47,020 بسه دیگه... بسه... 256 00:41:09,100 --> 00:41:13,540 چند وقته مشروب میخوره؟ - از صبح امروز. 257 00:41:13,780 --> 00:41:15,820 ممنون یوسف 258 00:41:20,220 --> 00:41:23,260 گوستاف. - پیتر! 259 00:41:23,360 --> 00:41:26,340 چرا اینجا نشستی؟ 260 00:41:38,360 --> 00:41:41,130 برای از دست دادن شما متاسفم 261 00:41:41,340 --> 00:41:49,580 اون بهترین قسمت من بود... شما آن را می دانید، درست است؟ 262 00:41:54,180 --> 00:41:58,300 من می بینم که بدترین قسمت هنوز اینجاست. 263 00:41:58,550 --> 00:42:04,540 آره ولی خدا میفهمه... خدا همه چیز را می فهمد، اینطور نیست؟ 264 00:42:05,260 --> 00:42:08,250 از من نپرس 265 00:42:13,660 --> 00:42:22,540 من بدون اون هیچی نیستم... من یک چیز بزرگ لعنتی هستم. 266 00:42:30,220 --> 00:42:36,220 فقط تو و نینا رو نمیفهمم... هر دوی شما می دانید که این کمکی نمی کند ... 267 00:42:36,220 --> 00:42:39,500 بله، بله، بله ... "مامان" ... 268 00:42:49,140 --> 00:42:53,840 شما آن را دارید، می دانید؟ 269 00:42:53,840 --> 00:42:57,260 ما نمی کنیم. - چیه؟ 270 00:42:57,360 --> 00:43:00,540 قدرت مامان 271 00:43:01,900 --> 00:43:09,360 الان در مورد چی حرف میزنی؟ - من و نینا ضعف بابا داریم. 272 00:43:09,360 --> 00:43:14,260 یادت هست چی گفتند؟ "او برای بطری خیلی ضعیف است!" 273 00:43:14,900 --> 00:43:21,580 نینا فکر میکنه مثل مامانه ولی اون تو هستی. 274 00:43:23,020 --> 00:43:26,020 همیشه تو بودی 275 00:43:31,000 --> 00:43:33,580 آیا می توانم آن را داشته باشم؟ 276 00:43:43,140 --> 00:43:49,300 بریم داخل تا دوش بگیری و چند لباس تمیز؟ 277 00:43:51,300 --> 00:43:53,180 بله. 278 00:43:56,340 --> 00:44:02,060 پالم، من از پیشنهاد شما بسیار سپاسگزارم. 279 00:44:02,160 --> 00:44:07,150 قبل از اینکه ادامه دهیم چیزی هست که باید بدانید 280 00:44:08,140 --> 00:44:10,580 من... 281 00:44:13,000 --> 00:44:15,840 من بیدمشک میخورم 282 00:44:19,100 --> 00:44:23,500 اینو میخوای بگی؟! - نه من نیستم... 283 00:44:29,020 --> 00:44:31,260 اکنون تمرکز کنید! 284 00:44:31,740 --> 00:44:36,620 "پالم، من..." من هم نمی توانم بگویم "گی"! 285 00:44:36,620 --> 00:44:39,840 نه... بگو "دایک". 286 00:44:39,840 --> 00:44:44,260 نمی توانم بگویم "دایک"! - سپس بگویید "لزبین". 287 00:44:44,260 --> 00:44:47,380 یا "همجنسگرا" مهم نیست. 288 00:44:52,060 --> 00:44:58,900 "بیماری صعب العلاج، خطر عفونت". - بس کن، خنده دار هم نیست. 289 00:45:03,420 --> 00:45:09,410 چرا باید اینقدر سخت باشه؟ بالاخره من یک بزرگسال هستم! 290 00:45:13,460 --> 00:45:15,140 مم... 291 00:45:28,200 --> 00:45:30,850 "من بیدمشک می خورم"! 292 00:46:26,660 --> 00:46:28,300 پیتر! 293 00:47:15,260 --> 00:47:21,260 داشتم میرفتم... یه نگاهی به اطرافت بنداز. - تو میتونی بمونی 294 00:47:26,220 --> 00:47:28,340 من... 295 00:47:31,980 --> 00:47:38,300 من تازه اسکارشوف را به میرکو فروختم. 296 00:47:41,000 --> 00:47:43,880 برای پرداخت بدهی اینجا. 297 00:47:46,060 --> 00:47:49,260 بدهی و هیچ چیز دیگر. 298 00:47:50,220 --> 00:47:56,340 شما می توانید به اداره مکان توسط خودتان ادامه دهید. 299 00:47:58,990 --> 00:48:02,500 من در عوض چیزی نمی خواهم. 300 00:48:06,000 --> 00:48:08,620 شاید... 301 00:48:12,100 --> 00:48:14,380 ...شاید... 302 00:48:20,000 --> 00:48:23,520 ...شاید یه روز بتونی منو ببخشی. 303 00:48:39,020 --> 00:48:42,340 همین. 304 00:48:44,020 --> 00:48:47,260 من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم. 305 00:48:47,360 --> 00:48:51,500 من می خواهم این کار را همانطور که مامان می خواست انجام دهم. 306 00:48:52,000 --> 00:48:58,540 که ما مالک و با هم اداره می کنیم. تو، من و گوستاف 307 00:49:06,330 --> 00:49:09,010 فکر می کنی کار می کند؟ 308 00:49:13,000 --> 00:49:18,060 نمی دانم... ما هرگز تلاش نکرده ایم. 309 00:49:24,220 --> 00:49:26,340 نه... 310 00:49:46,180 --> 00:49:49,900 من در مورد آن فکر می کنم. - خوب 311 00:50:17,450 --> 00:50:22,020 بابت همه چیز ممنونم. - بله. 312 00:50:28,290 --> 00:50:30,020 بگو... 313 00:50:32,900 --> 00:50:35,890 آیا دوباره از شما خواهم شنید؟ 314 00:50:49,740 --> 00:50:53,860 این مال ماست "نوسترو". 315 00:50:54,180 --> 00:50:55,860 بیا 316 00:50:58,700 --> 00:51:01,860 در خط شروع، برادران فاگلوم... 317 00:51:01,860 --> 00:51:10,200 در دولت تازه تغییر یافته پالمه مارگارت نیلسون وزیر جدید امور اجتماعی خواهد بود... 318 00:51:10,200 --> 00:51:13,740 ...و کریستر ویکمن خواهد بود وزیر امور خارجه. 319 00:51:21,980 --> 00:51:27,140 بیایید دور هم جمع شویم. یک صندلی داشته باشید. - ممنون 320 00:51:27,240 --> 00:51:34,380 مارگارت نیلسون، امور اجتماعی و کریستر ویکمن، امور خارجه. 321 00:52:14,440 --> 00:52:16,460 سلام. - سلام. 322 00:52:17,220 --> 00:52:21,220 چطوری؟ -حالم خوب میشه 323 00:52:21,330 --> 00:52:27,300 خوشحالم که به Djurgårdskällaren برگشتم. - هنوز اسمش مال نینا است. 324 00:52:27,300 --> 00:52:32,140 اما ما همیشه می توانیم به عقب برگردیم. 325 00:52:32,140 --> 00:52:39,100 یا به DK. - من فکر می کنم Djurgårdskällaren به همان اندازه خوب است. 326 00:52:39,200 --> 00:52:44,220 مامان، یک ثانیه داری؟ - حتما این را بعدا ادامه می دهیم. 327 00:52:48,340 --> 00:52:52,260 "بهترین شما". - چی؟ 328 00:52:52,980 --> 00:52:57,980 گفتی آسترید بهترین قسمت تو بود. 329 00:52:58,460 --> 00:53:04,300 بله انجام دادم... در موردش چطور؟ - نه... هیچی. 330 00:53:08,300 --> 00:53:13,000 عصر بخیر نام شما؟ - روزلیند. 331 00:53:13,000 --> 00:53:16,380 مهمانی سه نفره دنبالم کن 332 00:53:26,060 --> 00:53:29,260 این چیه؟ - تورندوس... 333 00:53:29,260 --> 00:53:31,220 عالی به نظر می رسد. 334 00:53:36,000 --> 00:53:40,380 گلدشتاین. - سوزان؟ این پیتر است. 335 00:53:54,700 --> 00:53:59,220 یکی اسکاگن و یکی رایدبرگ در جدول 7! 336 00:54:39,420 --> 00:54:42,160 هنوز باز نکردیم 337 00:54:42,620 --> 00:54:48,340 من فقط می روم تا ... چیزی بیاورم. سلام. 338 00:54:58,060 --> 00:55:00,380 سلام - سلام 339 00:55:03,100 --> 00:55:07,500 خیلی قشنگ درست کردی - ممنون 340 00:55:11,260 --> 00:55:16,220 من می خواهم ... عذرخواهی کنم. 341 00:55:25,060 --> 00:55:27,460 حق با تو بود 342 00:55:28,490 --> 00:55:32,980 در مورد غرورم... 343 00:55:34,140 --> 00:55:37,020 ... و در مورد پیتر. 344 00:55:38,700 --> 00:55:41,780 در مورد همه چیز حق با شما بود. 345 00:55:45,220 --> 00:55:50,540 پس میخواستم ازت بپرسم... 346 00:55:50,540 --> 00:55:54,090 ...اگر می خواهید برگردید. 347 00:56:02,400 --> 00:56:07,060 نمی کنم... نمی توانم. 348 00:56:13,220 --> 00:56:15,900 به زودی باز می کنیم 349 00:56:16,160 --> 00:56:23,100 من میتونم هر کاری بخوام انجام بدم... شاید برای اولین بار 350 00:56:26,120 --> 00:56:29,560 من در مورد رستوران صحبت نکردم ... 351 00:56:31,180 --> 00:56:34,580 داشتم در مورد خودم حرف میزدم 352 00:57:07,520 --> 00:57:15,050 آیا شما، نینا ماریکا مارگارت لواندر، کارل فرانک اسونسون را بگیر... 353 00:57:15,050 --> 00:57:19,930 ...به عنوان شوهر قانونی شما و او را در بهتر و بدتر دوست دارم؟ 354 00:57:20,580 --> 00:57:22,360 بله. 355 00:57:22,360 --> 00:57:29,060 و آیا شما، کارل فرانک اسونسون، نینا ماریکا مارگارت لواندر را بگیر... 356 00:57:29,060 --> 00:57:34,340 ...به عنوان همسر قانونی شما و او را برای بهتر و بدتر دوست دارم؟ 357 00:57:34,980 --> 00:57:36,340 بله. 358 00:58:30,180 --> 00:58:35,700 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV